国内电视剧音乐联盟

每日金句How did you feel when you encountered a schoolmate

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

Monday



原著金句


But young men didn’t—at least in my provincial inexperience I believed they didn’t—drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.


Translation


像这样年纪轻轻的怕是不可能—就算我这个没什么见识的人,也觉得不大可能,一个年轻人不知道从什么地方诡秘地出现,一出手就在长岛海湾买下了一座宫殿式别墅。

 

单词解析


provincial

英 [prəˈvɪnʃl]  美 [prəˈvɪnʃəl]

adj.省的,州的;领地的;地方的,乡下的;粗野的,鄙俗的

n.<贬>首都以外的人,地区居民;外地人;粗野的人;(管辖教区的)大主教

后缀: -ial =of/relating to/characterized by……表形容词,“关于……的,有……的”

 

drift

英 [drɪft]  美 [drɪft]

vi.流动;随意移动;漂泊;浮现

vt.漂流;堆积成堆

n.漂移,偏移;趋势,动向;大意;放任自流

词根: drif 表示"驾驶,偏移"

 

palace

英 [ˈpæləs]  美 [ˈpælɪs]

n.宫,宫殿;(主教)邸宅,宏伟大厦;华丽的娱乐场所


请有书英语共读的各位书友将跟读的语音留言,或发到后台。


别让你的英语短板,阻碍你的展翅高飞!欢迎爱好欧美文化、对英语感兴趣的书友报名英语共读,报名成功的书友将进入有书英语共读微信共读群,和同样希望学好英语的书友持续进行互动交流。

新版有书共读APP更新啦,苹果安卓书友都可以下载使用啦!已报名英语共读的书友下载APP即可查看英语共读领读文章。公众号回复:APP,获取APP下载链接。


本月共读《The Great Gatsbty》英文版,长按图片立即加入!



编辑:刘亚南,英语共读负责人,85后

主播:熊叔,英语教师,英语配音员。口语纯正,被多次当成native speaker,自带低音炮,自带音效,让无数少女耳朵怀孕,TOSEL高级教师资格证、剑桥TKT认证拿到手软,梦想帮百万国人说一口地道口语。



—共读书籍简介—

《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说,小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内,通过卡拉韦的叙述展开。

《了不起的盖茨比》问世,奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位,成了20年代"爵士时代"的发言人和"迷惘的一代"的代表作家之一。20世纪末,美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说,《了不起的盖茨比》高居第二位,傲然跻身当代经典行列。


点击阅读原文,完成今日口语打卡


举报 | 1楼 回复